-
1 количество печатной краски
(на оттиске, форме) ink coverageАнгло-русский словарь технических терминов > количество печатной краски
-
2 ink coverage
1) Техника: количество печатной краски (на оттиске, форме), кроющая способность печатной краски2) Полиграфия: кроющая способность краски, укрывистость ( краски) краски3) Вычислительная техника: количество краски на оттиске -
3 feathering
['feð(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: нечто похожее на оперение, образование хлопьев на поверхности горячего кофе (от молока, сливок), оперение2) Компьютерная техника: растяжка строки3) Геология: (fault, fracture, etc.) оперяющий (разлом и т.д., по отношению к более крупной осевой структуре)5) Морской термин: поворотный, подвижной, разворачивание плашмя, разворачивающий плашмя6) Техника: циклическое изменение шага7) Сельское хозяйство: уборная псовина на ногах (у собаки), штаны8) Строительство: соединение шипом, соединяющий шипом9) Лесоводство: образование (на поверхности) плёнки сухого клейкого вещества, перистый рисунок, тонирование в более тёмный тон, тонкий скос или косой срез, расплывание (чернил на бумаге)10) Вычислительная техника: размытие, размывка краёв (изображени)11) Нефть: кулисообразное расположение сейсмоприёмников (при сносе сейсмической косы боковым течением)12) Нефтегазовая техника чешуйчатое отслоение (пленки, краски, покрытия), шелушение13) Макаров: азимутальное изменение угла установки лопасти, косой срез, образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества, тонкий скос, рваный край изображения (дефект печатания), расплывание (краски на оттиске), появление пятен (на оттиске)14) Архаизм: фестон15) Собаководство: очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте) -
4 coverage
['kʌv(ə)rɪdʒ]1) Общая лексика: аудитория, зона действия, информация, освещение в печати, освещение по телевидению, освещение события (в печати, по радио.), охват материала, позиция (газеты и т.п.) при освещении (какого-л.) события, позиция при освещении какого-л. события (газеты), покрытие, репортаж, сообщение, телезрители, доля обследованного материала (в статистике), охват, полнота охвата, страхование, освещение2) Компьютерная техника: покрывающая способность3) Военный термин: прикрытие, широта охвата (напр. модели), обороняемый район, прикрываемый район4) Техника: действие, заполнение оплёткой, зона обзора, зона обслуживания, кроющая способность, кроющий слой, метео зона наблюдения, рабочая зона (системы), сектор обзора, удельная площадь покрытия, укрывистость (краски, лака), степень покрытия (в адсорбции), перекрытие (диапазона частот)5) Химия: оптическая плотность6) Строительство: покрытие (напр, арматуры), кроющая способность (напр. краски)7) Математика: доля обследованного материала8) Метеорология: зона наблюдения9) Юридический термин: обложение (напр. налогом), охват (напр. предметный), сумма риска, покрытая договором страхования10) Экономика: генеральная совокупность, объект наблюдения, оплата11) Бухгалтерия: область обследования12) Финансы: золотое покрытие13) Страхование: общая сумма риска, покрытая договорам страхования, объём страховой защиты, страховая защита14) Автомобильный термин: зона действия (радио)15) Дипломатический термин: освещение событий (в печати, по радио и т.п.)16) Кино: съёмка18) Полиграфия: воспринимаемое бумагой, выкрывание, захват краски бумагой, количество краски, плотность контакта, пропечатка (изображения), кроющая способность (краски), количество краски (на оттиске), запечатка (одна из стадий взаимодействия краски и бумаги)19) Радио: зона уверенного приёма, радиопокрытие20) Телекоммуникации: зона, зона покрытия21) Текстиль: застилистность, показ, ширина захвата (рабочего органа орудия), застил (ткани), застилистость (ткани)22) Вычислительная техника: закрывать крышкой, колпак, колпачок, крышка, наносить покрытие, обложка, оболочка, охват (по объёму информации), степень компенсации (влияния неисправностей), тираж, краскоёмкость (бумаги), охват (по объему информации)23) Нефть: вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа (в системе с резервированием), область действия, область наблюдения, охват пласта по мощности, перекрытие (забоя ствола скважины), профилирование, охват (пласта по мощности)24) Специальный термин: радиус слышимости (радиостанции)25) Космонавтика: захват, зона действия связи, максимальная зона радиовидимости26) Картография: картографируемый район, картографическая изученность, обеспеченность (картоматериалами, аэроснимками), район, обеспеченный (картоматериалами, аэроснимками)27) Геофизика: область наблюдений, площадь, прослеживание28) Радиолокация: обзор29) Реклама: освещение событий (в печати, по радио)30) Патенты: охрана, защита (патентом)31) Деловая лексика: зона обследования, зона переписи, обеспечение, общая сумма риска, покрытая договором страхования32) SAP. объём работ, страховое покрытие33) Бурение: дальность действия, распространение34) Нефтегазовая техника поражение35) Сетевые технологии: радиус доступа36) ЕБРР: зона действия (сети; в подвижной телефонии)37) Полимеры: площадь контакта, удельная площадь покрытия (краской данного объёма)38) Автоматика: покрытие (процесс и материал покрытия)39) Кабельные производство: плотность оплётки40) юр.Н.П. страховая сумма, страховка41) Химическое оружие: охват общественности42) Макаров: запашка, окучивание, покров, степень покрытия, укрывка, кроющая способность (краски, лака), рабочая зона (напр. радионавигационной системы), оптическая плотность (негатива, позитива) -
5 inking
['ɪŋkɪŋ]1) Общая лексика: накатывание, нанесение краски, прочерчивание карандашного рисунка чернилами, прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью, черчение тушью2) Морской термин: вычерчивание тушью3) Техника: вычерчивание, маркировка, накат краски (на печатную форму), накатывание краски, рисование (в машинной графике), черчение (тушью), обводка (линий на чертеже), нанесение краски (на печатную форму)4) Полиграфия: накат (краски), накатывание краски (на печатную форму), вычерчивание (тушью)5) Текстиль: субстантивное крашение низкосортной ткани6) Вычислительная техника: рисование (в графопостроителях)7) Картография: черчение инком8) Механика: однотонная закраска9) Автоматика: рисование (напр. на дисплее)10) Робототехника: (однотонная) закраска (части изображения)11) Макаров: нанесение краски на печатную форму, слой краски (на оттиске), обводка (тушью, чернилами линий чертежа) -
6 coverage
1) тираж2) кроющая способность (краски)3) количество краски (на оттиске)4) краскоёмкость (бумаги)5) пропечатка (изображения)6) запечатка (одна из стадий взаимодействия краски и бумаги)7) выкрывание8) плотность контакта9) захват краски бумагой10) количество краски, воспринимаемое бумагойАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > coverage
-
7 feathering
1) рваный край изображения (дефект печатания)2) расплывание (краски на оттиске)3) появление пятен (на оттиске)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > feathering
-
8 ink coverage
1) кроющая способность печатной краски2) количество печатной краски (на оттиске, форме) -
9 bad color
1) Полиграфия: чрезмерная интенсивность краски2) Макаров: чрезмерная интенсивность краски (на оттиске) -
10 hickey
['hɪkɪ]1) Общая лексика: деревенщина, засос, инструмент для сгибания труб, краснота или синяк от поцелуя, краснота от поцелуя, прыщ, синяк от поцелуя, штука, штуковина (вместо забытого названия какого-л. предмета, приспособления), штучка2) Американизм: (сленг) штука, фигулина, хреновина ( какой-л. предмет, мехаиическое приспособление, электронное устройство), покраснение (след поцелуя), след поцелуя, прыщик3) Строительство: ручной трубогиб4) Полиграфия: марашка, незатвердевший слой краски, непропечатанная точка с ореолом, станок для гибки труб, зажим (для осветительной аппаратуры)5) Электроника: приспособление для крепления электроарматуры6) Сленг: штуковина, приспособление, сладкий десерт7) Вычислительная техника: пятно краски на оттиске (полиграфический брак)8) Табуированная лексика: кровоподтёк после такого поцелуя, пенис, поцелуй в засос9) Биллиард: (снукерный гольф) фол, нарушение10) Электротехника: инструмент для накладки бандажа на трубы -
11 ink density
1) Полиграфия: оптическая плотность слоя краски2) Макаров: оптическая плотность слоя краски (на оттиске) -
12 plate binding
-
13 inking
1) нанесение [накат] краски2) слой краски (на оттиске)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > inking
-
14 plate binding
1) ослабление (печатающих элементов) формы2) недостаточная насыщенность краски на оттиске (в результате удерживания краски печатной формой)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > plate binding
-
15 binding
1. переплёт; скрепление2. переплётная крышка3. обложка4. брошюровка5. сброшюрованное издание6. обвязка7. удерживание краски печатной формой8. античная переплётная крышка9. переплётная крышка с простым рисункомblind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную
burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора
10. вставка блока в переплётную крышкуperfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
11. скрепление спиралью12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиральюcoil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой
spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью
13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииcottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"
counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал
embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью
flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка
Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"
Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"
15. полутканевая переплётная крышка16. составная переплётная крышкаHarleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов
17. скрепление с помощью зажимных приспособлений18. скрепление с помощью надрезовJapp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги
limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка
limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками
19. скрепление разъёмными скобамиadhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока
20. переплётная крышка с разъёмными скобамиmanual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную
paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
21. хорошо открывающаяся переплётная крышка22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость изданияplain binding — "немая" переплётная крышка
23. клеевое скрепление24. скрепление пластмассовыми скобами25. ослабление формы26. недостаточная насыщенность краски на оттискеquarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой
stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка
27. твёрдая переплётная крышка28. переплётная крышка для массовых изданийbinding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов
-
16 ink coverage
-
17 crawling of ink film
1) Полиграфия: собирание красочного слоя в капли2) Макаров: неравномерное распределение краски на оттиске -
18 skin formation
1) Техника: образование плёнки2) Полиграфия: плёнкообразование, плёнкообразование (при закреплении краски на оттиске) -
19 thermohardening
1) Техника: термореактивный2) Металлургия: закалка3) Полиграфия: закрепление, отверждение ( напр. краски на оттиске) под действием тепла -
20 thermosetting
['θɜːməʊˌsetɪŋ]1) Общая лексика: отверждаемый, термореактивный (о синтетической смоле)2) Авиация: термоусадка3) Техника: термическая усадка (огнеупора), термическое твердение (раствора)4) Полиграфия: закрепление, отверждение ( напр. краски на оттиске) под действием тепла5) Нефть: термореактивный6) Нефтегазовая техника отвердение (смолы)7) Полимеры: термоотверждающийся8) Пластмассы: отвердитель нагреванием
См. также в других словарях:
Растекание краски на оттиске — проникновение печатной краски в поры запечатываемого материала вне зоны, занимаемой печатными элементами на оттиске, что создает около них красочный ореол. Растекание краски снижает качество оттисков и резкость изображения на оттиске … Реклама и полиграфия
Хрупкость слоя краски на оттиске — механическое свойство нанесенного на бумагу красочного слоя трескаться по месту сгиба лицевой стороны оттиска. Приводит к нарушению целостности красочной пленки на оттиске из за недостаточной эластичности слоя печатной краски … Реклама и полиграфия
Истирание краски на оттиске — уменьшение количества краски на оттиске в местах трения с к. л. поверхностью, что приводит к изменению цветовых характеристик оттиска … Реклама и полиграфия
Механическое повреждение краски на оттиске — смазывание или процарапывание красочного слоя на оттиске в процессе печати или послепечатной обработки оттиска … Реклама и полиграфия
Краски УФ-отверждения — (УФ КРАСКИ) печатные краски, закрепляющиеся на запечатываемом материале под воздействием УФ излучения. В результате полимеризации на оттиске получается очень прочная и стойкая красочная пленка. К. УФ о. можно печатать как на впитывающих, так и на … Реклама и полиграфия
Неравномерность оптической плотности на оттиске — изменение величины оптической плотности любой краски по образующей цилиндра, превышающее допуск нормы. Н. о. п. на о. имеет место и в том случае, когда между максимальной и минимальной величинами оптических плотностей краски на оттиске по… … Реклама и полиграфия
Смешение красок на оттиске — получение цветного изображения при многокрасочной печати путем последовательного наложения на запечатываемый материал однокрасочных цветоделенных изображений. Этот процесс происходит при последовательном нанесении на бумагу совмещенных… … Реклама и полиграфия
Низкая светостойкость печатных красок на оттиске — слабая устойчивость цвета краски на оттиске (изменение интенсивности цвета печатной краски) к действию дневного света, особенно прямых солнечных лучей … Реклама и полиграфия
Интерференционные краски — (ИНТЕРФЕРЕНТНЫЕ КРАСКИ) печатные краски, в которые входят специальные пигменты, способные изменять цвет краски на оттиске в зависимости от угла падения световых лучей (света). Как правило, эти пигменты имеют чешуйчатую форму природного (слюда)… … Реклама и полиграфия
Низкая водостойкость печатной краски — водостойкость печатной краски, не соответствующая требованиям технологического процесса офсетной печати, приводящая к эмульгированию, снижающая интенсивность краски на оттиске и вызывающая др. отрицательные последствия на готовых печатных… … Реклама и полиграфия
Низкая спиртопрочность печатной краски — слабое сопротивление печатной краски (размывание сухого слоя краски) на оттиске (этикетке, упаковке и пр.) воздействию спиртосодержащих растворов, напр., спиртовому увлажнению в процессе печатания, спиртосодержащему лаку в процессе лакирования и… … Реклама и полиграфия